lunes, 23 de febrero de 2009

Los Chiuppani


Hermanos:

Durante la semana recibimos la visita de Giovanni Chiuppani, italiano del norte de Italia, de Bassano del Grappa para ser más precisos.

Don Giovanni vino a Santo Domingo interesado en seguir la pista del su apellido paterno. Mi padre era apellido Bergés Chupani y la tradición familiar nos decía que el bisabuelo, Don Julian Chupani Facchinetti, habia nacido en Cuba de padre y madre italianos.

Mi padre me decía que el apellido había sufrido alguna modificación pero no tenía certeza de cual era el apellido original.

Yo inicié una investigación apoyado en la web y encontré coincidencias entre el dialecto habaldo por nuestros antepasados y el dialecto véneto. También encontré que el apellido Chiuppani era comun en Basano del Grappa. Por otra parte el apellido Facchinetti era un apellido típicamente lombardo.

Parece ser que Giuliano (Juian) era nieto de Francesco Chiuppani uno de cuyos hijos emigró a la América en el primer tercio del siglo XIX.

Bueno, lo importante en esto es que pasamos una tarde de sábado frente al mar de Guayacanes con Giovanni y su esposa, parientes nuestros menos lejanos que el viejo Adan y gente muy buena. Seguiremos profundizando las raíces.

Ahora a lo nuestro.

Hoy les traigo a Emilio Coco, poeta, traductor y crítico italiano nacido en San Marco in Lamis.

Disfrútenlo.

Que tengan bonita semana.

Mario

PD: La traducción es de Carlos Vitale



I MIEI PENSIERI

Sono sillabe d'acqua i miei pensieri
all'acqua vanno e d'acqua si alimentano
svaporano fuggendo alla parola
che tende agguati sotto l'ombrellone
per imbrigliarle in ordine di suoni
ma sgusciano veloci verso l'alto
e ripiovono in gocce di colori
a riprendere il gioco in mezzo all'onde


MIS PENSAMIENTOS


Son sílabas de agua mis pensamientos
al agua van y de agua se alimentan
se evaporan huyendo de la palabra
que tiende emboscadas bajo la sombrilla
para embridarlas en orden de sonidos
pero escapan veloces hacia lo alto
y llueven otra vez en gotas de colores
para reanudar el juego en medio de las olas

__________________________________________


ROMANTICISMO

Se l'albero smettesse di stormire
e la nuvola che gli pende sopra
non cambiasse più forma né colore
se quei due corpi giovani restassero
saldati eternamente nell'abbraccio
oh che bel quadro da portare a casa
e tirar fuori nei momenti tristi



ROMANTICISMO

Si el árbol dejara de susurrar
y la nube que pende sobre él
no cambiara ya de forma ni color
si esos dos cuerpos jóvenes permanecieran
eternamente unidos en el abrazo
oh qué hermoso cuadro para llevar a casa
y sacarlo en los momentos tristes

martes, 10 de febrero de 2009

Y yo me fui a Las Vegas queriendo ir a Bonao





Hermanos:

He regresado del "Norte revuelto y brutal", como diría un buen Martiano, y les comento que si comparo mis anteriores visitas a "The world of Concrete", en Las Vegas, con la que acabo de finalizar, debo llegar a la conclusión de que la crisis finaciera ha calado profundamente en el ánimo de los norteamericanos, por lo menos en el ánimo de las empresas y sus representantes.

Años atras, cuando solicitábamos información adicional y precios de distribuidor de algún producto, la respuesta llegaba desde la arrogancia: Envíenos el perfil de su empresa, el volumen de ventas anuales y le haremos llegar nuestra respuesta.

Hoy canta otro gallo. Los mismos arrogantes de ayer, hoy te preguntan qué pueden hacer para que tu negocio sea más próspero, y exhiben letreros solicitando distribuidores.

Hemos ganado todos. Es una pena que hayamos tenido que pasar por una crisis financiera global para llegar a la humildad, pero no aprendemos de otra forma; y ojalá haya sido un aprendizaje verdadero.

Por otra parte, sigo pensando que el jugador es alguien que está muerto y nadie se lo ha dicho. Miles de seres, sentados detrás de máquinas tragaperras o apostando al Poker, la Ruleta o el Black Jack; pasándoles la vida por el lado y ellos "inmóbiles al borde del camino".

Bueno, ahora a lo nuestro.

Hoy les traigo dos poemas de Angel González, enormísimo poeta español fallecido el año pasado. Disfrútenlo.

Que tengan bonita semana.

Mario


Meriendo algunas tardes

Meriendo algunas tardes:
no todas tienen pulpa comestible.

Si estoy junto a la mar
muerdo primero los acantilados,
luego las nubes cárdenas y el cielo
—escupo las gaviotas—,
y para postre dejo las bañistas
jugando a la pelota y despeinadas.

Si estoy en la ciudad
meriendo tarde a secas:
mastico lentamente los minutos
—tras haberles quitado las espinas—
y cuando se me acaban
me voy rumiando las sombras,
rememorando el tiempo devorado
con un acre sabor a nada en la garganta.


PARA QUE YO ME LLAME ÁNGEL GONZÁLEZ

Para que yo me llame Ángel González,
para que mi ser pese sobre el suelo,
fue necesario un ancho espacio
y un largo tiempo:
hombres de todo el mar y toda tierra,
fértiles vientres de mujer, y cuerpos
y más cuerpos, fundiéndose incesantes
en otro cuerpo nuevo.

Solsticios y equinoccios alumbraron
con su cambiante luz, su vario cielo,
el viaje milenario de mi carne
trepando por los siglos y los huesos.

De su pasaje lento y doloroso
de su huida hasta el fin, sobreviviendo
naufragios, aferrándose
al último suspiro de los muertos,
yo no soy más que el resultado, el fruto,
lo que queda, podrido, entre los restos;
esto que veis aquí,
tan sólo esto:
un escombro tenaz, que se resiste
a su ruina, que lucha contra el viento,
que avanza por caminos que no llevan
a ningún sitio. El éxito
de todos los fracasos. La enloquecida
fuerza del desaliento...

jueves, 5 de febrero de 2009

La Cumbre y Las Vegas


Hermanos:

En esta semana se han iniciado los trabajos de ls Cumbre convocada por el Gobierno para tratar de dirigir los esfuerzos de todos los sectores en una misma dirección.

Como dije en una entrega anterior, la convocatoria ha sido recibida muy friamente por las organizaciones de la sociedad civil por entender que el Gobierno no tiene verdadera voluntad de dialogar y de escuchar razones. aún asi, el Gobierno parece estar dando señales de buena voluntad porque ha dicho que está dispuesto a modificar el presupuesto recién aprobado para ajustarlo a los resultados de la Cumbre. Ya veremos, en los próximos días, cual será el desenlace de la Cumbre.

Mañana lunes viajaré de nuevo, esta vez iré por razones de trabajo a Las Vegas. Visitaré la feria de la construcción llamada World of Concrete. Estaré de regreso el próximo sábado 7 de febrero.

Ahora a lo nuestro.

Hoy les traigo a María Sanz, poeta sevillana nacida en 1956.

Espero que les guste su poesía.

Que tengan bonita semana.

Mario


Muchacho fugaz

Recuerdo que era invierno,
que los almeces iban cobijando
mi vuelta a casa, y que me seguía
un muchacho. Jamás supe quién era.

Así durante un rato. Los Jardines
entonaban la noche con el último
gorjeo de algún pájaro. Sentía
que unos ojos quemaban mi silueta
como el frío, que iban dibujándome
paso a paso. Volví la vista. Sólo
la oscuridad de los almeces, nadie
tras de mí... Pudo ser el mismo invierno,
su nombre masculino,
lo que me traspasara.

Un muchacho fugaz sigue alejándose,
cada vez que lo encuentro,
de mi noche.


A quien sabrá perderme y acabarme

Aunque siempre viviste
con préstamos de amor, por cuenta ajena,
tú también necesitas
mirar alguna vez la luna llena
a través de los árboles;
perder el poco tiempo que te queda
buscando esa palabra
que significa todas las respuestas.

Te hace falta un milagro,
pero ¿en brazos de quién, qué primavera
vestirá lo desnudo
de esas cuatro paredes que te encierran?

Tú también eres noche,
ardiente oscuridad. Un hombre llega
tan sólo para darte
esas buenas razones de su ausencia.

No hace falta que pidas
más préstamos de amor a quien se acerca
procurando, inmutable,
que no termines de pagar tu deuda.